اينم اولين نظر از
سوپر دني
بهتر ميشد اگر هيکلش اينطوري نبود
نخودي...رايلي
خيلي با مزه س
شاها با هم ميرفتين قاشق زني؟
بدبختانه اين عکس هالووين نيست
کلا دوست دارن از اين لباسا بپوشن
خوب،من به همه بيمارا ميگم
که بازي هاي فنتزي به سلامتي بچه ها خيلي کمک ميکنه
اونا هنوزم اين لباسا رو ميپوشن
اوه
يه کم غير عاديه
باشه غير عادي نيست
واقعا بامزه س
وقتي نه سالم بود،ساق پام شکست
و هالووين رو زا دست دادم
شيش ماه بعد،دني سورپرايزم کرد
و منو برد قاشق زني
فقط خودمون دو تا
And that's how Half-O-Wween was born.
ولي حالا فقط شده
که مست از اين بار به اون بار بريم
صبر کن،دني لباس قهرمانا رو ميپوشيد
دور شهر ميدوييد؟
چون منم به بيمارام ميگم دقيقا همين کار رو بکنيد
اوه،اوه،ما يه بار جلوشو گرفتيم
اره،بامزه ترين عکس ليوان ابخوري تا به حال
اوه،اينجان اوه
هي هي هي ،نه
نگاه عکساي البوم نکن
چيز قابل ديدني توش نيست
چرا؟
ميترسي من هويتت پنهانتو اشکار کنم؟
سوپر دني؟
سوپر دني
داشت عکس سوپر دني رو نشونت ميداد؟
اون فقط يه چيز احمقانه س
ما هم مثل بقيه بچه ها
اين سه شنبه ميخوايم بريم بيرون
تق تق!سالن زيبايي باني
اپيلاسون،کوتاهي، و فر مو لازم نيست که دختر باشي
Who's first? 'Cause guess what?
There's a new hair-iff in town.
خوب،حداقل ما ميدونيم
که قبول نميکني
فک کنم به اندازه کافي ديدي
خدافظ مامان
خوب تو چي رايلي؟
مثه يه دحتري شدي که ميخواد مجاني موهاشو کوتاه کنه
سلام مامان سلام بنجي
بازم ممنون که واسه اما يه مهدکودوک پيدا کردي
دوباره ميتونم برگردم مدرسه زيبايي
ببخشيد مهد چي؟زيبايي چي؟
بن،دارم هر روز بهت ميگم
بايد يه نفرو پيدا کني که مراقب اما باشه
و من چي ميگم؟ که داري دنبالش ميگردي
خوب دارم دنبالش ميگردم.تو مدرست کي شروع ميشه؟ فردا
چرا زودتر بهم نميگي؟
â™ھ It's amazing how the unexpected â™ھ
â™ھ can take your life and change direction. â™ھ
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
ووه
نظرت چيه،اما؟
اماده اي چند تا دوست جديد پيدا کني؟
فقط يادت باشه پستونکت همگاني نيست
تو که از اوناش نيستي
من نميدونم پسر
مطمئني اين جا مجوز داره؟
چون براي من بسي جابه اوکي
کمک کنم؟
تاکر دابز متخصص کالسکه
يه مادر ميتونه دنيا رو نجات بده
در واقع من مادر نيستم
پرستار بچه م تازه واردم
اوه،خوب-،-بذ-ا-ر اينجاها رو بهت نشون بدم----
خوب-،اين--
بسته س
سلام،من مگانم چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟
البته هر چي که شما بخوايد
سلام من بن ام و اين هم اما
سلام اما
اين اطراف نچرخ يه مرد غريبه اين اطراف
داره دنبالت ميکنه
اوه-هو-هو
ببين من دقيقا نميدونم اينجا بايد چيکار کنم
اما رو اينجا به شما ميسپارم
و شما يه قبض بهم ميديد
يا يه دونه از اون زنگا صدا ميده؟
اوه،شما ميخوايد اونو اينجا بذاريد
متاسفم ولي جا نداريم
اوه،باشه من تا يک ساعت ديگه لازم نيست برم سر کار
خوب چقدر طول ميکشه؟ سه ماه
سه ماه؟
تا سه ماه ديگه بايد شوهرش بدم--
مطمئني؟
چه جور ميتوني توي اين صورت معصوم نگاه کني و بگي نه؟>
يا اين يکي صورت؟
واي،يهبچه بامزه و يه پدر لاسي
اين مدليشو ديگه نداشتيم
ببخشيد،ولي کاري از دستم بر نمياد
سلام خانم بچه چه گهواره خوشگلي
تاکر،اينو از کجا اوردي؟
خوب،از طريق دايناسور درونم گيرش اوردم
بچه ها خيلي احمقن
اوکي
اوکي اما،بايد برم سر کار
تو خونه ميبينمت،اوکي؟خيلي خوب
بخاطر اون ببخشيد
خوب مطمئني که هيچ کاري نميتوني بکني؟
--فک کنم بتونم
نميدونستم شما يه زوجيد
کي؟ من و اون جعبه ابميوه؟
اره
يعني زوج همجنس باز غير نژادي؟
زدي تو خال
تو گونه ي مختلف
واقعا؟
اره،شما زوجيد،نيستيد؟
چرا،هستيم
زوج همجنس باز يه بچه رو با هم بزرگ ميکنن
عاليه
اين فرم رو پر کن
تا اخر وقت نتيجه رو بهت خبر ميدم
اوکي
اما اگه يه زخم رو صورتت داشتي
دقيقا مثل عمه اولين من ميشدي
نظرت راجع به دني و امي چيه؟
يعني،انگار با هم جور نيستن
...امي خيلي باهوشه و همه چيزش روي قاعده س
ولي دني هر چي که هست اين جور ادمي نيست
يعني
فقط يه کم زمان ميبره
تا دکتر.جي اف شروع کنه به عوض کردن اون
اره،خوب اون ميتونه تلاششو بکنه و و کاري که ميخواد رو انجام بده
ولي اون پسر که واسه همه تغيير نميکنه
هي،بروبکس
کت جديدم رو داشته باش
دني؟
رايلي،به پليس زنگ بزن يه پسر غريبه تو خونه س
امي برام انتخابش کرد
روي بازوهاش از اينا داره عجيبه،چون تازه اومده تو بازار
I needed something to wear to the Met.
رفتي موزه؟
دني،اخرين باري که رفتي موزه
به خاطر اين که ادامش چسبوندي توي شکاف اسلحه اون مجسمه هه بيرونت انداختن
من که اون کارو الان انجام ندادم
امي خيلي خاصه
يه جورايي باحال هم بود
به باحالي...اين؟
من به شما معرفي ميکنم
your new Half-O-Ween cape.
فک ميکردم ميتونيم اينجا همديگه رو ساعت 7ببينيم
درباره اون...ميخواستم ببينم که ميشه يه برنامه ديگه بريزيم
والدين امي امشب ميان
اها،اشکال نداره
ما...ما ميتونيم يه برنامه جديد بريزيم
ميدوني چيه؟نه نه اين سنت ماست
يه نوشيدني با والدين امي ميخورم
و بعدش يه بهونه ميارم
مطمئني؟
صد البته
ولي به امي نگو
اون يه کم جوگيره
کار خوته،نه من
خيلي خوب ساعت 9 ميبينمت
سلام؟کسي اينجا نيست؟
مگان؟
بن،تويي؟ من توي دفترم
بيا داخل
سلام؟اوه ببخشيد ...نميخواستم
...فکر کردم تو گقتي که توي
مشکلي نيست،تو که توجه نميکني ميکني؟
نه
چرا بايد توجه کنم
کلا بي توجه م
به هر حال سوتين خوشگليه
:|توري باحاله،نه؟
خيلي اين گرون ترين چيزيه که دارم
خيلي بده که تنها کسايي که ديدنش منم
سگم و حالا هم تو
چه سگ خوش شانسي
مجردي؟ اره
نميتونيم عشق واقعي رو پيدا کنيم
شنيدم
اوه درسته من و تاکر
اوه،تقريبا فراموش کرده بودم مشکل حل شد.
با مديرم صحبت کردم و اما از فردا صبح ميتونه بياد
بعد از رضايت نامه والدين
عاليه
بايد همو بغل کنيم؟
اوه خداي من
خودتي؟
واقعا رايلي توي تراس منه؟
(Sarcastically) In the flesh.
خوب رفيق شفيقت کجاست؟
قالم گذاشته
ظاهرا يه جفت ديگه واسه خودش پيدا کرده
و اسمش هم دکتر افاده اي حوصله سر بره
Hey, well, don't get your tights all in a bunch.
I'll step in.
اوه،نظرت راجع به دزد دريايي چيه؟
خانما عاشق تاکرن وقتي چشم بند ميزنه
هميشه غنيمت جنگي مياره
اوکي
...اين
يه جورايي قهرمان بازيه
اوه عاليه
چون خانما تاکر رو هم توي
چکمه و سفره رو
واقعا ممنون
ولي من خوبم
فقط کاش زودتر گفته بود که نمياد تا من از اين کمربندا نخرم
يعني اون از اين تارعنکبوتاي اسپايدر من داشت
خيلي باحاله
ميدونم ...من
حالا اون دختره هستش و همه کاراش رو کرده و اماده س تا روز اولش رو پيروز بشه
چرت بزنه و شادي کنه
و پسر بچه ها رو رد کنه
هي،تاکر کجاست؟
نميدونم
من سرم به کار خودمه
ولي ما براي پذيرش دوتا والدين رو لازم داريم
اگه اينجا نباشه نميتونم اجازه بدم اما اينجا بمونه
وقتي گفتم نميدونم منظورم اين بود که خارج از شهره
واقعا؟
من20مين پيش ديدمش که از کنار پنجره رد شد
ديدي؟
بن چه خبره؟
ام،اوکي،يه چيزي هست
نه
اتفاقي بين تو تاکر افتاده؟
اره
يه...يه اتفاقي افتاده
تاکر ترکمون کرده
اوه خداي من بيچاره
...اوه اگر ميتونم کمکي کنم
اوه،همين کارت خوبه
هي،اقاي ويلر دني اينجاست؟
اره تو حمامه
20مين مونده تا کلاسم
و هنوز شونه شانسم رو پيدا نکردم
بهت نميگم چي پيدا کردم
وگرنه هيچ وقت نميتوني اينجا بشيني
خوب،خبر رسمي پيداش نکردم
من کلي مرد پيدا کردم چه مدليشو ميخواي؟
داشتم درباره دني صحبت ميکردم
اون داره اجازه ميده امي عوضش کنه
عجيبه چون دني بهش ميگه
جوگير
دني منو جوگير صدا ميکنه؟
اوه به هرحال،امي اينجاست
ميدوني چيه؟يه شونه ديگه خريدم
باي
واقعا اينو درباره من گفت؟
نه نه نه نه نه نه
اشتباه گرفتي
اوه...اون...داشت درباره موهات حرف ميزد
که ميزنيش بالا و اونطوريش ميکني
براي اطلاعات بيشتر من جوگير نيستم
يعني،هيچ کس اندازه من رو خودش کنترل نداره
يعني...من
قبلا از هتل سوپ دزديدم
اره
و بعضي وقتا از سوپر مارکت انگور برميدارم
و پولشونم نميدم
و همين بي خياليته که
باعث ميشه دني دوست داشته باشه
با تو وقت بگذرونه
اوووه پس بگو چرا اينطوري رفتار ميکني
تو حسودي
اوکي،فهميدم
نه،من حسود نيستم
و اينم ربطي به من نداره
به تو ربط داره يعني تو
سرت گرم اينه که دني رو واردار کني
کارايي که تو دوست داري رو انجام بده و اصلا به خودت زحمت نميدي
که بفهمي اون چي دلش ميخواد
فک کنم دني رو کاملا بشناسم
اوه اوه،واقعا؟ ميشناسيش؟
اوکي،غذاي مورد علاقش براي شام چيه؟
سوشي چي پف شکلاتي
رنگ مورد علاقش چيه؟
بهش سبز مياد
از سبز متنفره عاشق ابيه
ميدوني ديگه چي دوست داره؟
اون عاشق توپ بازي و ابجوه
و شب هاي علافي
و ساندويچ سه شنبه ها
عاشق تفنگ ساچمه اي و شوخي کردن با بقيه
ولي بيشتر از اون
اون کسيه که
يه جشن تقلبيه رو توي کل تاريخ دنيا ساخته
تا باعث بشه يه دختر کوچولو احساس بهتري داشته باشه
پس نه،امي
فک نکنم اصن بشناسيش
اوه هي
چقدر باحاله؟
دو تا خانماي مورد علاقه من با همن
ميدوني به طور کلي
فکر ميکردم اين بهترين اتفاقي که تاحالا افتاده
من و تاکر تاحالا اونقدر با هم جدي حرف نزده بوديم
شما با هم يه بچه داريد
در واقع من بچه دارم
اوه
با يه زن
که باهاش سکس داشتم و ازش اين بچه هه در اومد
فکر کنم مشکل اينجاست که تاکر ميدونه
من هنوز به زنا نظر دارم
خوب،فکر کنم کامل توضيحش دادم
از وقتي تو رو ديدم فک نکنم ديگه همجنس باز باشم
فکر کنم يه کم برام جاذبه داشته باشي
و فکر کنم تاکر هم اينو حس کنه
ممکنه حسودي کنه
اوه خداي من اين اطراف نچرخ
اونجاست
برميگردم،اوکي؟
چته؟چرا دستاتو اونطوري تکون ميدي؟
پيچيده س
ولي خيلي کمک ميکنه اگر يه ضربه به سينم بزني
اوه،اين همون پرستار بچه بامزه س؟
ازش بپرس ميتونه شماره اون پرستار بچه رو بگيره
باشه
ولي اگر بري
مطمئني،پسر؟
تب نداري يه وقت؟
بهت بعدا توضيح ميدم.قول ميدم
ولي اگه دستاتو تو هوا تکون بدي و پاهاتو به زمين بکوبي
واقعا ممنونت ميشم
هي،الان پيامت رو ديدم
همه چي رو به راهه؟
امروز صبح به امي چي گفتي؟
چي؟ من؟هيچي چرا فکر ميکني بايد چيزي گفته باشم
تو بهش گفتي من جوگير صداش ميکنم
اوه اره بايد از دهنم در رفته باشه
رايلي،اون باهام به هم زد
لوه خداي من دني ببخشيد
فقط،فقط از دهنم در رفت
ولي روراست باشم باهات تو اصلا خودت نيستي وقتي با اوني
چرا؟چون من رفتم موزه؟
نه،چون داري کارايي رو انجام ميدي که واقعا دوست نداري انجام بدي
به خاطر اون انجامشون ميدم
اينا کارايي که وقتي يه نفرو دوست داري براش انجام ميدي
رايلي ميدونم ميخواي منو بفهمي و از من حمايت کني
ولي اگه همين طور راه بري و به همه بگي بهترين دوست مني
راجع به اين رفتارت چي؟
سالن زيبايي باني
تبريک،يه قدم به خوشگل شدن نزديک شدي
اوه،حتما دوست دارم
نه نه نه عاليه
ميبينمت
نميخوام درباره ش حرفي بزنم
اوه هي دني حدس بزن چي شده
اولين مشتريم رو گرفتم
دني،ببخشيد
هي رايلي خبراي بزرگي دارم
...تو
سلام مامان از جات تکون نخور
تا وقتي که دارم درباره خودم حرف ميزنم
مشتري اولم رو گير اوردم
اما کجاست؟
فکر ميکردم تو رفتي از مهد برش داشتي
نه نه من نه
خوب اگه تو برنداشتي پس کي برداشته؟
تاکر؟ اوه،هي خانم بچه
اوکي،شرمنده
ولي نميتونم بهت اما رو بدم
اوه
اگه ميخواي پوشکش رو عوض کني،اشکالي نداره منتظر ميمونم
You know, uh, you got my boy pretty worked up.
ببين،من نميخوام خودم رو قاطي کنم
اوه نه اشکالي نداره
ببين،اگه شماره دختره رو بهم بدي
قسم ميخورم که هيچ وقت نفهمه که از کجا گيرش اوردم
کدوم شماره؟ شماره پرستار بچه
داري دنبال يه پرستار بچه ميگردي اخر وقت
who isn't, right?
اوع عاليه هنوز اينجايي
ما رو ببين چقدر متمدن
اوکي بذار اما رو برداريم و بريم
يا بهتر از اون من اما رو بر ميدارم
و تو ميري
خوبه تو خونه ميبينمت
صبر کن
فکر ميکدم گفتي اون ولتون کرده
چي؟چرا بايد ولتون کنم؟
زندگي توي شهر بزرگه هر کسي يه جا رو ترک ميکنه و ميره
و تو نميتوني يکي از اونا باشي؟
چه خبره؟
بن،تو بهم گفتيد شما يه زوجيد
يه زوج که بچه رو بزرگ ميکنه
بن،بايد حواست به اينجاها باشه بچت رو منحرف ميکنن
مردم فکر ميکنن ما هم جنس بازيم
اوه خداي من تو بهم دروغ گفتي؟
مي دونم ميدونم متاسفم
ولي اما واقعا به يه مهدکودک احتياج داشت
و تو گفتي"هي نگاه سوتينم کن"
من سوتينم رو نشونت دادک
اوه خداي من
چرا من سوتينشو نديدم؟
پسر بي خيال
لطفا،راه ديگه هست که ما بي خيال بشيم
کارمونو دوباره شروع کنيم؟
البته
ما جا نداريم
بچه ت رو بردار و بزن به چاک
هي،اون پرستار بچه که فکر نميکنه من همجنس بازم فکر ميکنه؟
امي،منم رايلي
بايد باهات حرف بزنم
من تقريبا در رو هم رو خودم باز نميکنم
اومدم معذرت خواهي کنم
ببخشيد
حق با توئه من يکم حسودم
ولي دلم براي دوستم تنگ شده بود
ولي بيشتر از اون ميخوام حمايتش کنم
ميخوام همه همون طور که من دني رو ميبينم اونو ببينن
..که
تقريبا عاليه
واقعا قهرمان منه
ببخشيد بانو،مشکلي پيش اومده؟
اوه خداي من سوپر دني
اينجا چيکار ميکني؟
اومدم امي رو برگردونم
ولي حق با تو بود اون بايد من واقعي رو ميديد
من قبول کردم که اون چه جور ادميه
و حالا اون بايد من رو قبول کنه
مطمئني ميخواي با اين لباسه باهاش حرف بزني؟
راهش همينه
امي منم
بايد با هم حرف بزنيم
امي عقب وايسا
اوه،خداي من دني
درم
شنيدم جيغ زدي؟ حالت خوبه؟
نه منو نگاه کن
من گفتم سکسيم کن نه مث جنگليا
F.Y.I., it's customary to tip as big as the hair.
...من
I was just trying to loosen up a little.
But I like you just the way you are.
You do?
Oh, because I like you just the way...
چرا اون مدلي لباس پوشيدي؟
چون ميخواستم من واقعي رو ببيني
خوب نه من واقعي واقعيم رو
Can't really fly. Cape's just for show.
Well, I like everything I see.
باني ويلر
changing lives one head at a time.
I don't just do it...
I hair-do it.
All right, there you go.
Are you sure you're okay with opening up
Half-O-Ween to outsiders?
شايد عوض شدن چيز خوبي باشه
اماده اي؟ فک کنم
اوکي
I take back what I said before.
I think I might actually like this look better.
مامان بي خيال شو
Honestly, who gets thrown out of a daycare?
I mean, she's not even one,
and she already has a record.
ميتونم شيفتامو جا به جا کنم اگر مجبور باشم
درستش ميکنم قول ميدم
اره؟
تو چي فکر ميکني؟
اوکي
A mummy... I like it.
Oh, I was going for "crazy toilet paper guy."
But mummy's better.
(Knocks on door)
مگان؟
خوب انتظار نداشتم که تو درو باز کني
...يه همچين لباسي داشته باشي
تو دقيقا چي هستي؟
يه روبات اشپزخونه
And of course you know my trusty sidekick baby bot.
سلام مگان
(Normal voice) We're going to a costume thing.
I got that.
You forgot Emma's diaper bag.
Uh, you wanna just put it on the table?
مرسي
هي
Again, I'm sorry for lying.
دختراي خوشگل باعث ميشن کاراي احمقانه بکنم
تو و اما
خب فکر کنم
من خيلي بايد احمق باشم که تظاره کنم همجنس بازم
تا فقط بچم رو بتونم بذارم مهد
خوب شايد بتونيم از اول اول شروع کنيم
سلام،من بن ويلرم
و اين هم اما
Crazy, scheme-y, with a smile I don't trust
and spatulas for hands.
(Robotic voice) I am in.
Could I interest you in a costume?
I've got more tinfoil.
اوکي
اممم
To another successful adventure.
تو واقعا قهرمان مني،ويلر
فکر ميکني واسه اين کار بزرگ شديم؟
تو هيچ وقت براي اين که خودت باشي بزرگ نيستي درسته؟
So now that we've opened it up...
you think Half-O-Ween might catch on?
Not a chance.
And do we care?
Not a bit.
(Both in deep voice) Happy Half-oO-Wween, New York!
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -